41小说网

手机浏览器扫描二维码访问

一泰戈尔孟加拉风光选1(第1页)

一、泰戈尔《孟加拉风光》(节选)[1]

banner"

>

泰戈尔(1861—1941),印度著名诗人。

1913年,他因诗集《吉檀迦利》荣获诺贝尔文学奖。

1946年,《妇女文化》第一卷第一、三、五期刊登了冰心选译的《吉檀迦利》。

这是冰心最早的泰戈尔作品翻译文字。

从1955年到1964年,冰心集中翻译了泰戈尔的作品12部(集):诗集《吉檀迦利》、《园丁集》,诗剧《暗室之王》、《齐德拉》,短篇小说《喀布尔人》、《素芭》、《弃绝》、《流失的金钱》、《深夜》、《吉莉巴拉》,书信《孟加拉风光》,《回忆录》等。

孟加拉风光

西来达,一八九二年一月九日

这几天,天气总在冬春之间摇摆。

在早晨,也许,在北风扫掠之下,山和海都会发抖;在夜晚,又会和从月光里吹来的南风一同喜颤。

无疑地春天已经来临了。

在长久中断之后,唤春从对岸的树林里又发出鸣声,人们的心也被唤醒了;夜色来临以后,可以听到村里的歌声;表示他们不再连忙地关起门窗,紧严地盖起被窝睡觉了。

今晚月亮正圆,她的圆大的脸从我左边的洞开的窗外向我凝视,仿佛在窥伺我的信中有没有批评她的话——她也许疑惑我们世人对于她的黑迹比她的光线更为关心。

一只鸟在河岸上“啼啼”

地哀唤。

河水似乎不再流动。

河上没有一只船。

岸上凝立的树林把不动的影子投在水里。

天上的薄雾使得月亮看去像一只勉强睁开的倦眼。

从今起,夜晚会越来越黑暗了;而且当明天我从办公室回来的时候,这个月亮,我客中的良伴,将离我更远一些,她疑惑她昨夜是否聪明,这样地对我完全**出她的心,因此她又逐渐地把它掩盖起来。

在陌生和孤寂的地方,自然真正地变得亲切了。

我确实忧虑了好几天,一想起月亮的圆时过去了,我将会每天地更觉得寂寞了;觉得离家更远了。

当我回到河边的时候,美和宁静将不再在那里等着我了,我必须在黑暗中回去。

无论如何,我要记载下来,今晚是个满月——是今年春天的第一次月圆。

在此后的岁月里,我也许会回忆到这一晚上,回忆到河岸上“啼啼”

的鸟叫,对岸船上闪烁的灯光,发亮的远伸的河水,河边树林的边缘所投下的模糊的阴影,和灿白的天空在我头上冷冷地发光。

(冰心译)

【注释】

[1]选自《外国散文鉴赏辞典》(上海辞书出版社2010年版)。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
职业替身

职业替身

关键字重生明星替身周翔不知道老天爷给他第二次活的机会,究竟是额外照顾他,还是没玩儿够他,否则他怎么会戏里戏外前世今生,都被晏明修当成同一个人的替身?他也不知道他和晏小少爷,究竟是谁比谁更可怜,一个只能当替身,一个只能找替身。读者群,敲门砖为老千书中任一角色名字请遵守群规哟1号群1085547412号群167012679本书关联文一醉经年...

这个小姐姐他撩不动

这个小姐姐他撩不动

快穿1v1(第一次写文,希望大家多多指教~~)莳苒来自于九天之上,是天道之女,天生无心无情,为了救她的父亲天道,来到三千位面收集人的敬仰之力。莳苒白泽,跟在我身后的是什么鬼。白泽你男人。校园纯恋职场风云娱乐圈征服末日之歌,女尊莳苒nt么还在我身后。某男苒苒,我是你家亲爱的,么么哒。莳苒滚!!!!!...

绿茵之寒冰射手

绿茵之寒冰射手

从崇明岛走出的青训教练,而立之年,碌碌无为一朝回到半生前,足球系统,降临身边从冰块小子到寒冰射手,再往上,那是高处不胜寒齐策回到了2007年,完成那未竟的足球梦想足球与生活,笑谈中淡泊...

我有一艘太空飞船

我有一艘太空飞船

别人开局都是豪车别墅,而我更厉害了,我有一艘太空飞船穿梭未来,时空遨游...

悠哉兽世养养崽

悠哉兽世养养崽

醒来后竟到异世大陆,还被一个强大的他捡回去当老婆!ampampbrampampgt  沈衣衣欲哭无泪,自己一个弱小人类,不会真要给他生小崽?ampampbrampampgt  事实证明老天爷真不做人,还给她绑定了个惨无人道的系统,不做任务你照样没命活。...

厉少,你家祖宗超级凶

厉少,你家祖宗超级凶

她的前任突然暴富,这是种什么体验?余晚表示人生艰难,且行且珍惜。五年后,他霸气归来,唯一的乐趣,就是欺负这位曾经甩过他的前任。余晚作为当事人,欲哭无泪。每天饱受生活的摧残也就罢了,可这位爷,将她身...

每日热搜小说推荐