41小说网

手机浏览器扫描二维码访问

主编简介（第1页）

主编简介

banner"

>

刘荣跃，中国翻译协会专家会员，四川省作家协会主席团委员，中国作家协会会员，四川省翻译文学学会理事，四川省简阳市作家协会副主席。

以“翻译经典名著，写作散文随笔”

为宗旨。

现已翻译出版个人译著二十三部，主编三十部（套），各四百多万字。

数次再版的代表译著有《见闻札记》（华盛顿·欧文）、《无名的裘德》（托马斯·哈代）和《野性的呼唤》（杰克·伦敦）。

《无名的裘德》获四川省第五屇“四川文学奖”

。

另创作、发表散文随笔若干。

[1]加里波第（1807-1882），意大利民族解放运动领袖。

[2]那不勒斯，意大利西南部港市。

[3]约翰尼，对男孩的泛指。

[4]米尔顿（1608-1674），英国诗人。

[5]signore，先生，阁下，意大利语。

[6]格陵兰，岛名，位于北美洲的东北部，属丹麦。

[7]富兰克林（1706-1790），美国政治家和科学家。

[8]play，表演，玩耍。

这里指“表演”

，而后面那个小男孩理解成“玩耍”

。

[9]逼近，原文beardownupon，指船迎向，逼近。

[10]两个城市均为美国新泽西州东北部港市。

[11]法语：“你能说法语？”

“是的，先生，会一点。”

[12]三一教堂，三一指三位一体，即圣父、圣子、圣灵合成一体。

[13]A.T.斯图尔特（1803-1876），美国有名的纺织品商人。

[14]意大利语，“再见，保罗。”

[15]奥林多夫，原文Ollendorf，待考。

[16]标尺，长度单位，等于16.5英尺。

[17]后面有不少类似的文字，以反映说话的人文化程度不高，英语用词不正确。

[18]圣彼得，《圣经》故事人物。

[19]以下是一位有名的那不勒斯医师的证词（我引用了《意大利环境报》的编辑卡萨莱先生的话）：在被父母卖去受白人奴役的100个意大利孩子当中，仅有20人能回国，30人在国外长大成人并从事各种职业，50人死于因饥饿和寒冷引起的疾病。

――原注

[20]霍姆斯（1809-1894），美国医师，幽默作家。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。