41小说网

手机浏览器扫描二维码访问

八纪伯伦散文诗二篇1(第1页)

八、《纪伯伦散文诗二篇》[1]

banner"

>

纪伯伦(1883—1931),黎巴嫩文坛骄子,哲理诗人和杰出画家,是近代东方文学走向世界的先驱。

同时,他又是阿拉伯现代小说和艺术散文的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。

纪伯伦的前期创作以小说为主,后期创作则以散文诗为主。

此外还有诗歌、诗剧、文学评论、书信等。

《先知》是纪伯伦步入世界文坛的顶峰之作,曾被译成20多种文字在世界各地出版。

《先知》和《沙与沫》代表了纪伯伦散文诗创作的最高成就。

隐士和野兽

从前,在苍翠山岭间住着一个隐士。

他是个精神纯洁和良心纯白的人。

大地上的一切走兽和天空里的一切飞禽都成双捉对地来到他的面前,他就对它们讲话。

它们心悦诚服地听他讲话,它们围了拢来,不到天黑不愿离开;天黑时他就送它们走了,以他的祝福,把它们委托给风和森林。

有一天晚上,当隐士讲到爱情的时候,一头豹抬起脑袋对隐士说道:“你给我们讲到恋爱,先生,请告诉我们,你的伴侣在哪儿呢?”

隐士说:“我没有伴侣。”

于是在飞禽走兽群里腾起了大为诧异的喧哗之声,它们开始嘁嘁喳喳地互相议论:“他自己对此一无所知,怎么能给我们讲恋爱和结婚呢?”

它们悄悄地鄙夷地走掉了,剩下隐士孤零零一个人。

那天夜间,隐士脸孔朝下倒在席子上,接着就捶胸痛哭。

珍珠

一只蚌跟它附近的另一只蚌说:“我身体里边有个极大的痛苦。

它是沉重的,圆圆的,我遭难了。”

另一只蚌怀着骄傲自满情绪答道:“赞美上天也赞美大海,我身体里边毫无痛苦,我里里外外都很健全。”

这时有一只螃蟹经过,听到了两只蚌的谈话,它对那只里里外外都很健全的蚌说:“是的,你是健全的,然而,你的邻居所承受的痛苦,乃是一颗异常美丽的珍珠。”

(吴岩译)

【注释】

[1]选自《外国散文鉴赏辞典》(上海辞书出版社2010年版)。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
大理寺宿舍,活人止步!

大理寺宿舍,活人止步!

日更,悬疑推理狗血甜文8月14入V,当天3更3万字!V后每天1万到2万更新!大理寺刑侦档案姓名黎洛职业凶手(?)住址大理寺宿舍(牢房)黎洛穿越了,在大理寺的牢房成了常住户。第1次,他穿成了为白月光...

穿书女配只想和反派贴贴

穿书女配只想和反派贴贴

纪时鹿穿成玛丽苏总裁文里的被男二害死的炮灰女配。ampampbrampampgt  纪时鹿?ampampbrampampgt  这怎么玩,说好的金手指爽文呢。ampampbrampampgt  系统这不就来了嘛,咱们要求也不高,活着就好。ampampbrampampgt  从此,纪时鹿走上了借钱无...

三月三,龙王娶后

三月三,龙王娶后

腹黑龙王×乖软扎彩娘娘甜宠不女强我生来不祥,出生那天,黑蛇盘满了我妈的产房,他们都叫我蛇生女。三月三,我被亲妈换上大红喜服,封进棺材代替双胞胎姐姐嫁给了庙里的龙王爷。大婚当夜,我在棺材中哭哑了嗓子。传闻中的妖龙踏着雷鸣来到我的棺前,满脸愠怒却在看见我的那一刻尽数消散。随即温柔至极的熄了庙中烛火,褪去我的衣衫与我在棺中缠绵了整整一夜情欲入骨时,他轻软哄着夫人莫怕,本王体虚。后来,我瞧各位书友要是觉得三月三,龙王娶后还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

重生之财源滚滚

重生之财源滚滚

当重生成为一种潮流,李东也幸运地赶上了重生的马车。上辈子遗憾太多,这辈子且让他一一弥补!看小人物重回2004,亲情爱情双丰收,发家致富两不误!(更新时间每天中午1200,晚上800每天两更,不定时加更,人...

傅爷的娇气包黑化了

傅爷的娇气包黑化了

白切黑乖戾少女vs认真养娇包的豪门大少ampampbrampampgt  男女主看对方自带八百米滤镜(微玄幻,1v1,甜宠无虐。)—传闻傅家长子傅御沉权倾S洲,杀伐果断,冷血无情,被外界称为极其危险的男人。ampampbrampampgt  众人皆知...

神话复苏从齐天大圣开始

神话复苏从齐天大圣开始

本书又名灾难爆发,华夏由我守护世道骤变,灾难爆发。人类唯有靠着呼喊神灵石像获得神力。第一个呼喊神灵真名,便可获得无上传承。千年来,华夏无神,附属四大强国之下,受尽屈辱。这一刻,楚天嘶吼谁说华夏无神灵?谁称华夏无传承?本书娱乐为主,请对号入座。若有不妥,求轻喷。...

每日热搜小说推荐