41小说网

手机浏览器扫描二维码访问

五三五云多处是京华（第2页）

五三、“五云多处是京华”

banner"

>

《诗话补遗》卷三第二一则：“陈夫人之妹淡宜，亦工诗。

《都中寄姊》云：

鸰原分手隔天涯，风雨联床愿尚赊。

两地空烦诗代简，三春只有梦还家。

病多渐识君臣药，别久愁看姊妹花。

他日相思劳远望，五云深处是京华。”

所谓“陈夫人”

者，即陈长生，陈勾山之女孙，陈端生之三妹，叶琴柯之夫人。

本则中引长生诗颇多，誉之为“诗坛飞将”

。

但全《诗话》中无一语道及端生。

又所谓“陈夫人之妹淡宜”

者，实乃陈长生之小姑叶淡宜，袁枚误以为“妹”

，因而有人遂以为淡宜姓陈（钱三锡《妆楼摘艳》即本此而误）。

淡宜名令嘉，《都中寄姊》诗附见其长姐叶令仪（淑君）《花南吟榭遗草》中《寄两妹都门》一诗之后。

淡宜为第二妹，尚有第三妹苹渚名令昭，亦有《寄姊》诗同附。

淡宜诗，《诗话》所录者与《花南吟榭遗草》所附者，颇有出入。

首句“鸰原”

原作“蛾原”

，乃归安之一地名，殆为袁枚所不解而改易。

【《诗·小雅·常棣》“鹡鸰在原，兄弟急难”

，故一般每以“鸰原”

表示兄弟。

袁枚是把别人用的专名改为了常套语，以为较雅而实俗。

】

第四句“只有”

原作“同有”

，末句“五云深处”

原作“五云多处”

，这两个字也都把原意改坏了。

“三春同有梦还家”

是说姊妹同梦，非是三个月都在做梦。

“五云多处是京华”

【句本由杜甫“五云多处是三台”

（《送李八秘书赴杜相公幕》）脱胎而来，而是换了骨的。

这】是说京中的风云人物众【太】多。

《旧唐书·郑肃传》郑肃之孙仁表“文章俊拔，恃才傲物，自谓门第、人物、文章具美。

尝曰‘天瑞有五色云，人瑞有郑仁和。

’”

着一“多”

字，有不满都门之意，即言像郑仁和【表】之类的人甚【太】多。

【郑仁表在杜甫之后约一百年，故杜甫诗句别无深意，而淡宜诗句则别有深意。

作者是在思家，对于都门生活表示不满。

把“多”

字】改为“深”

字，则是对皇帝的歌功颂德了。

这才真可以说是“诗改一字，界判天人”

！

【可见袁枚用心不深，强作解人。

】

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。